“Aunque mire al sur”
Una charla con Ángeles Yazlle García



“Entre niñas con cinturas altas y melenas despeinadas ahí vienes, hermosa.
Tus manos encendidas, sugieren mis contornos.
Pequeña y hermosa. Hechicera.
Buscas comprenderme.
Quieres mi huida.
Luego. Quizás luego.”
(Naoko, “Naoko, tal vez”, Febrero 2010)


A modo de Introducción
Hans Schulz

Para los que registramos lo que ocurre a nuestro alrededor una residencia de artistas o escritores/as es un escenario ideal. Tenemos a mano por unos días a un grupo de ellos en un lugar y tiempo determinado para entrevistarlos, conversar con ellos, realizar una comparativa de sus obras, y meditar sobre sus visiones y obsesiones. La Residencia Creativa InterZona que este año reunió en el Hotel Llao Llao a ocho escritores fue una de estas ocasiones.

De los ocho escritores/as presentes decidí entrevistar a Ángeles Yazlle García primero. Ángeles nació en Roca en el año 1985 y vivió allí hasta los 18 años. cuando se fue a estudiar a Buenos Aires. Entre los 15 y los 16 años vivió en Italia participando de un intercambio cultural. Estudió periodismo (UCA) y una carrera corta de Historia del Arte en el Museo Nacional de Bellas Artes (MNBA). Entre los 22 y los 23 años volvió a vivir a su ciudad natal para emprender luego una serie de viajes que la llevaron a vivir a Costa Rica y Playa del Carmen en la Rivera Maya de México. Allí también comenzó a escribir en forma más profesional. Hoy vive en Buenos Aires.

Vista en perspectiva, la charla que mantuvimos y que reproducimos a continuación en forma de texto y audio y acompañada por una serie de fotografías devela el interesante derrotero de una joven poeta y escritora rionegrina que busca dar forma a  sus desvelos  interiores. Algunas de sus poesías, publicadas bajo el seudónimo de “Naoko”, pueden ser leídas en el Blog de Claudio Andrade que se publica en el diario Río Negro. Ahora escuchemos a Ángeles en su propia voz.  

(HS) ¿Venías escribiendo de antes? ¿Hay antecedentes en tu familia?

(AYG) Mi abuelo materno fue la mayor influencia que tuve con respecto a la literatura. El fue periodista y maestro. Siempre estuve rodeada de libros y muy relacionada con el periodismo. Me acuerdo que cuando vivía en Italia estaba muy sola y no hablaba el idioma.  Llevaba unos diarios y lo único que hacía era escribir. Eran unos cuadernos grandes que todavía tengo.

(HS) ¿Y sobre que escribías?

(AYG) Escribía sobre lo que me pasaba, inventaba historias. Hace poco releí algunas partes y tenía escrito: “Yo quiero ser escritora”, “Yo voy a ser escritora”. Igual me di cuenta cuando terminé de estudiar.

(H) Y cuando estabas en Méjico, ¿También escribías sobre lo que te pasaba?

(AYG) Lo primero que empecé a escribir  fueron relatos. Llegué a Méjico en colectivo desde la ciudad de Panamá en un viaje de cinco días. En el viaje escribía sobre cada lugar. Yo conocía a Claudio Andrade del diario Río Negro. Un día le mandé un correo electrónico para preguntarle si quería publicar lo que estaba escribiendo. El aceptó y me propuso hacer una columna con la frecuencia que yo quisiera en su Blog -Mediomundo- en el diario. Y ahí empecé a escribir poemas desde México.

(H) ¿De que años estamos hablando? ¿Tenía un nombre la columna?

(AYG) Dos mil ocho, nueve, no recuerdo bien. La columna se llamaba “Naoko” que era un personaje que yo había creado. (1) Escribí a lo largo de un año y medio. Esa fue la primera experiencia que tuve como escritora. Entonces volví a la Argentina y decidí que esto era lo que quería hacer.

(H) ¿Y como fue esa etapa?

(AYG) En Buenos Aires comencé en un taller con Esteban Schmidt que fue un gran maestro para mí. Por consejo de Claudio me anoté en un concurso de novelas, el Concurso FINN (“Festival Iberoamericano de la Nueva Narrativa” (2)). El insistió mucho y me envió todos los papeles. Entonces escribí esta novela y la presenté al concurso.

(H) ¿Y cómo se escribe una novela?

(AYG) Fueron cinco meses de crisis total en que me levantaba a las cinco de la mañana y escribía hasta las dos de la mañana y no dormía. Tenía todo el living de mi casa lleno de carteles para que me den ideas.  No me quería presentar. Llegó el día del cierre del concurso y me dije “como me voy a presentar ¡es un desastre todo lo que escribí!” Y ahí mis padres me dijeron que el objetivo era escribir la novela y que no importaban los resultados. “Mandálo”, me dijeron. Todo eso me generó sentimientos encontrados. Yo lloraba, no quería, me daba vergüenza. Pero finalmente la envié.

(H) Muy lejos de una visión romántica del escritor

(AYG) Si, no hay nada romántico en mi escritura. El concurso publicó los ganadores y yo no estaba entre ellos. Pasó un año y medio y recibí un correo electrónico de Guido Indij de la Editora InterZona. Allí me decía que Elsa Drucaroff, que había sido jurado del Concurso FINN, le había recomendado mi novela.

(H) Y Se abre una nueva puerta

Si. Yo le mandé la novela a Guido. No había vuelto a tocar ni leer. Y entonces me dijo que la querían publicar. Y esto fue el año pasado, 2011. Desde ese momento todavía sigo trabajando en la novela.

(H) Ayer en el taller decían que una cosa es escribir y otra cosa publicar. ¿Seguiste escribiendo después del concurso?

(AYG) Si claro. Yo no tenía ninguna expectativa con el concurso más que cumplir con lo que me había propuesto que era escribir la novela y mandarla. Pero seguí escribiendo absolutamente segura de que eso era lo que quería. Empecé con el taller que es donde aprendí a escribir y además seguí escribiendo para Claudio Andrade en el Río Negro.

(H) ¿Siempre escribiste con tu nombre?

(AYG) No. En el diario Río Negro estoy como “Naoko”.

(H) Me dijiste que era una novela corta. ¿La novela corta es un género?

(AYG) Solamente se diferencia en la longitud. La mía empezó siendo una novela corta pero durante estos meses le fui agregando material y enriqueciéndola.

(H) ¿Y podes adelantarnos algo sin contarnos el final?

(AYG) La novela se va a llamar lastima o lástima. Trata de las aventuras “eróticas” de una joven que se sitúa en un lugar que no está muy claro. Es ella y su relación con una serie de personajes con los que ella convive. Se dan datos en la novela de cual podría ser el lugar pero nunca se menciona una ciudad.

(H) Toda obra tiene algo de autobiográfico ¿Cómo es en el caso de esta novela?

(AYG) Tiene que ver con mis viajes, con mi vida en Buenos Aires, con mucha gente que conocí. En mi caso la mayoría de las cosas sobre las que escribo están inspiradas en mi vida. Lo que aprendí en el taller es que uno escribe sobre lo que sabe, sobre las cosas que uno vivió.

(H) ¿Hoy vivís en Buenos Aires?

(AYG) Si, tengo la base allí pero viajo a Roca con frecuencia. Mi familia está allí.

(H) Ángeles, el tema que los convoca en esta Residencia Creativa es “Historias del fin del mundo”. ¿Historias del extremo geográfico del mundo o del fin del mundo tal cual lo conocemos?

(AYG) Cuando me convocaron para la Residencia me dieron total libertad para escribir. En mi caso no lo relacioné con nada del calendario Maya y con todo eso. Pienso en alguna historia sobre alguna persona con la que quisiera vivir el fin del mundo. No se, robarme a alguien. Pienso más en eso.

(H) ¿Ya viniste con alguna idea?  ¿Ya has escrito algo?

(AYG) No vine con ninguna idea. En realidad vine a inspirarme y ya tengo algo. Escribo cuando se me ocurre algo. Pero necesito estar sola y poder concentrarme. No tengo una rutina para escribir en algún momento específico.

(H) Y el Hotel LLao LLao, un lugar tan iconográfico ¿Cómo influye en tu escritura?

(AYG) Te tengo que decir que al ser yo rionegrina estoy acostumbrada a este paisaje. No es lo mismo para mí estar acá que para los demás escritores que en su mayoría son de Buenos Aires. El paisaje es increíble y sigue despertando emociones pero es algo natural para mí. Pero estar en el Hotel si es algo diferente, toda la atención, el lujo, estar  así aislados y fuera de nuestra rutina de Buenos Aires es algo especial.

(H) ¿Es tu primera residencia?

(AYG) Si es mi primera residencia y es increíble.

(H) Y en cuanto a los escritores ¿Cuál es tu percepción general?

(AYG) Te cuento algo que ahora es gracioso pero al principio no lo fue. Cuando yo me enteré que me invitaban a la Residencia mi primera reacción fue pánico absoluto y cuando enviaron la información de Prensa casi me desmayo. Yo no veía a todos estos escritores como personas reales. Para mi todo esto es nuevo y estar relacionado con escritores es una experiencia que no tuve antes. Tenía miedos y me preguntaba: “¿Qué voy a hablar con ellos?”. ¿Van a hablar sólo de literatura? ¿Estaré a su altura intelectual?  Y estando acá me di cuenta que son personas como todas las demás y que hablamos de todas las cosas que hablamos siempre.

(H) ¿Tienen algo en común?

(AYG) Si, yo creo que hay algo que tienen en común. Es la capacidad de observación que en otras profesiones no hay. Yo aprendo mucho con ellos y  veo también que comparten conmigo muchas de sus experiencias y me ayudan. Eso me sorprendió, no lo esperaba.

(H) Si, no hay duda de que hay mucha experiencia acumulada. Llama la atención los conocimientos de literatura que tienen. Además vos sos la más joven de todos ellos.

(AYG) Si, aparte son diálogos naturales en ellos. Para mi acompañarlos es algo increíble.

Y volviendo a tu novela, “lastima” o “lástima” ¿No hay un acento por allí para definir su significado?

No vamos a poner acentos.

¿Y cuándo se va a publicar? ¿La vas a presentar en Roca?

Va a salir en octubre de este año -2012- en Editora InterZona si todo va bien con los tiempos. La vamos a presentar en Buenos Aires y seguramente también en Roca antes de fin de año.  

Notas

(1) “Naoko existe. Naoko escribe. Naoko toma margaritas y usa faldas de colores intensos. Es una estrella. Para mi suerte ha decidido colaborar con este blog, de modo que de aquí en más, y hasta que Naoko quiera, tendrán periódicamente sus poemas, sus columnas o lo que sea que desee escribir. Acá va el primero. Comiencen a disfrutarla.” De esta manera se presentó en sociedad el mes de junio del año 2009 en el Blog “Mediomundo” de Claudio Andrade  del Diario Río Negro de Gral. Roca.
http://www1.rionegro.com.ar/blog/mediomundo/?mode=viewcat&cat_id=26&pageno=10&limit=5
(2)  http://www.festivalfinn.com.ar/


Entrevista realizada en el Hotel LLao LLao por Hans Schulz a fines de junio del año 2012 para la columna “Crónicas”  del diario digital B2000.